{"id":1908,"date":"2009-10-14T09:31:19","date_gmt":"2009-10-14T00:31:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.color-lounge.com\/blog\/?p=1908"},"modified":"2013-02-03T21:15:51","modified_gmt":"2013-02-03T12:15:51","slug":"kyushu-kagoshima-7-aout","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.color-lounge.com\/blog\/2009\/kyushu-kagoshima-7-aout\/","title":{"rendered":"Kyushu – Kagoshima – 7 ao\u00fbt"},"content":{"rendered":"

Apr\u00e8s Takachiho, l’autre grande motivation pour ma venue \u00e0 Kyushu est de voir un volcan en activit\u00e9. Je r\u00eave de retourner sur l’\u00eele d’Hawaii<\/a> pour voir la lave de pr\u00e8s… en attendant je suis \u00e0 Kyushu et Sakurajima<\/a> nous attend!<\/p>\n

– Acte I –<\/strong>
\nNous sortons de la chambre \u00e0 10h – dernier d\u00e9lais – et rendons les cl\u00e9s \u00e0 l’homme qui \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 hier soir, m\u00eame tard, lorsque nous sommes rentr\u00e9s apr\u00e8s notre promenade digestive et notre s\u00e9ance de photo. Le m\u00eame sourire. Trop fort. Il me tend la cl\u00e9 de la voiture et nous souhaite une bonne journ\u00e9e en nous remerciant. Adorable. Quelques minutes de voiture et nous embarquons sur le ferry – avec la voiture! – pour l’\u00eele – qui n’en ai plus une depuis l’\u00e9ruption de 1914. Une petite travers\u00e9e pour une visite d’un volcan, inutile de dire que l’excitation est \u00e0 son comble. Sur le pont sup\u00e9rieur, \u00e0 l’avant – mais sans faire un remake<\/a><\/em> de Titanic<\/em> -, nous observons la montagne s’approcher. Des nuages l\u00e8chent le sommet mais le temps est magnifique. Sur le flan, par endroits, il y a comme une fum\u00e9e jaune. Nous nous demandons ce qu’elle peut bien \u00eatre: de la vapeur?, des fumerolles<\/a>?… l’excitation monte d’un cran – au milieu de la baie – lorsque nous parvient aux narines l’odeur caract\u00e9ristique du sulfure d’hydrog\u00e8ne<\/a>. Nous y sommes!
\n– Acte II –<\/strong>
\nEn d\u00e9barquant, on se retrouve aussit\u00f4t sur lava road<\/em> (\u6eb6\u5ca9\u9053\u8def). Une autre plan\u00e8te. La Lune avec de la v\u00e9g\u00e9tation. Des roches typiques sont \u00e9parpill\u00e9es deci-del\u00e0, des lahars<\/a>, du basalte<\/a>. On les imagine avoir \u00e9t\u00e9 projet\u00e9s ou bien \u00eatre les traces d’une ancienne coul\u00e9e suite \u00e0 une \u00e9ruption importante. Les quelques arbres qui ont os\u00e9 pouss\u00e9 ne sont pas tr\u00e8s haut et t\u00e9moignent de l’activit\u00e9 relativement r\u00e9cente de Sakurajima. Par moment, de ce c\u00f4t\u00e9 ouest de l’\u00eele, le sommet se d\u00e9coupe sur les nuages. Il est dantesque. Je r\u00eave de le grimper pour aller voir de plus pr\u00e8s ce qu’il s’y passe. Ce n’est malheureusement pas possible. En cela, Aso – autre volcan actif mais moins dangereux – est plus approchable. Nous d\u00e9cidons de monter \u00e0 l’observatoire, le point le plus haut qui se visite \u00e0 373 m\u00e8tres… le volcan culmine \u00e0 1117 m\u00e8tres! \u6e6f\u4e4b\u5e73\u5c55\u671b\u6240<\/a> (yunohiraten bousho) donne un panorama sur la ville et nous place exactement en face du dernier lahar, la derni\u00e8re coul\u00e9e qui forme un lit tr\u00e8s net sur la montagne. Le sommet dantesque aper\u00e7u plus t\u00f4t est encore plus d\u00e9coup\u00e9, encore plus effrayant. Lors de notre ascension, il nous faut parfois fermer les fen\u00eatres – t\u00eate de mule de Fran\u00e7ais, je souhaite profiter du grand air (il fait tr\u00e8s chaud) plut\u00f4t que de m’enfermer avec la climatisation – car la poussi\u00e8re est telle qu’il devient difficile de respirer. Les fum\u00e9es que nous apercevions du ferry deviennent claires: la cendre recouvre l’\u00eele toute enti\u00e8re et les v\u00e9hicules ou le vent g\u00e9n\u00e8rent des tourbillons jaun\u00e2tres impressionnants. La rampe d’acc\u00e8s \u00e0 l’observatoire montre tr\u00e8s bien l’\u00e9tat dans lequel nous serons \u00e0 la fin de la journ\u00e9e. \u00c0 l’origine peinte en noire, elle est couverte de cendre marbr\u00e9e par la pluie. Il ne manquerait plus qu’une chaleur souterraine pour compl\u00e9ter ce tableau infernal.
\n\"Le
\n– Acte III –<\/strong>
\nLe panorama sur la ville ne r\u00e9v\u00e8le pas grand chose. J’ai un peu pris l’atmosph\u00e8re de la ville en sortant de l’h\u00f4tel ce matin et la vue de l’observatoire ne fait que confirmer: il n’y a rien ici.
\nNous d\u00e9cidons de faire le tour de l’\u00eele avec la route qui fait la circonf\u00e9rence le long de la c\u00f4te. Elle fait 36 kilom\u00e8tres et se parcourt en plus ou moins une heure. J’ai bien envie d’avoir diff\u00e9rents points de vue de la b\u00eate ainsi que de visiter un ou deux lieux touristiques. L’itin\u00e9raire est charmant et nous donne l’impression d’\u00eatre compl\u00e8tement en vacances, comme lors de notre deuxi\u00e8me jour \u00e0 Fukuoka. Y a pas \u00e0 dire, la mer \u00e0 un certain effet sur le cerveau. Qui plus est, l’eau est bien plus belle que dans le nord et donne la tr\u00e8s s\u00e9rieuse envie de se baigner. Nous sommes entour\u00e9s d’un bleu-vert profond qui lui aussi a un impact sur les neurones. Par manque de temps et de maillot de bain (je l’ai oubli\u00e9! \ud83d\ude44 ), nous ne nous baignerons pas et le regretterons… c’est comme cela! Par moment, les arbres forment des arches au-dessus du chemin et donne un c\u00f4t\u00e9 tropical au paysage, ce qui compl\u00e8te l’ambiance vacances. Sur la c\u00f4te est, le paysage redevient typique et se d\u00e9gage. Il n’y a plus de relief, ici aussi certainement d\u00fb \u00e0 une ancienne coul\u00e9e. Le crat\u00e8re se montre alors dans toute sa splendeur et crache une fum\u00e9e \u00e9paisse d’un blanc immacul\u00e9. Je suis baba! C’est la premi\u00e8re fois de ma vie que je vois cela. Bien que trop loin \u00e0 mon go\u00fbt, j’appr\u00e9cie la puissance et la force du lieu. Voil\u00e0 le volcan et il fulmine! Trop fort! Du c\u00f4t\u00e9 ouest, on peut voir deux sommets Kitadake<\/em> (1.117m) et Nakadake<\/em> (1.080m) qui ne sont plus actifs. Du c\u00f4t\u00e9 est, on peut voir Minamidake<\/em> (1.040m), le pic \u00e9ruptif depuis plus de 4.800 ans. Un taxi est arr\u00eat\u00e9 \u00e0 ce point de vue. Deux jeunes touristes sont \u00e0 l’ext\u00e9rieur et suivent les explications du chauffeur. Le tour de l’\u00eele est donc possible avec un taxi, explications \u00e0 la cl\u00e9. Ils doivent attendre les promeneurs \u00e0 la sortie du ferry. Avec un local, la balade peut \u00eatre sympa si on tombe sur un \u00ab\u00a0guide\u00a0\u00bb comp\u00e9tent. Gentiment, l’homme nous propose de nous prendre en photo avec le crat\u00e8re fulminant en arri\u00e8re plan. Et paf, encore une personne adorable! \u00c0 quelques centaines de m\u00e8tres de l\u00e0, se trouve un lieu int\u00e9ressant: le (?) torii<\/a> (porte shinto) enseveli ou \u9ed2\u795e\u57cb\u6ca1\u9ce5\u5c45<\/a> (kurokami maibotsu torii). Suite \u00e0 la tr\u00e8s importante \u00e9ruption de 1914<\/a>, cette porte fut saisi dans la coul\u00e9e de lave et est rest\u00e9e ainsi. En voyant cette porte – on passe normalement dessous -, on comprend les changements de terrain que peut subir l’\u00eele depuis des milliers d’ann\u00e9es. Seul un m\u00e8tre sur les trois<\/a> est visible… Le taxi avec ses deux visiteuses nous suit de peu. Le tour continue. Sur la c\u00f4te sud, un dernier lieu de visite m’int\u00e9resse car il poss\u00e8de un autre observatoire: \u6709\u6751\u6eb6\u5ca9\u5c55\u671b\u6240 (arimura-youganten-bousho) \u00c0 mon \u00e9tonnement, il y a pas mal de voitures. Enfin quelque chose comme un petite dizaine… c’est la premi\u00e8re fois depuis que nous avons pos\u00e9 le pied sur l’\u00eele que nous en voyons autant. M\u00eame un bus arrive. Wow! Faisant trop chaud pour Noriko, je d\u00e9cide de monter seul \u00e0 l’observatoire – \u00e0 100 m\u00e8tres avec quelques marches \u00e0 grimper, je m’arr\u00eate brusquement en regardant le crat\u00e8re sud. Il en sort une fum\u00e9e opaque beige. Une \u00e9ruption! Yeah! Je me pr\u00e9cipite pour montrer cela \u00e0 Noriko qui est rest\u00e9e dans la voiture. Choc! Elles sont en fait fr\u00e9quentes. Il n’y a pas d’explosion et de jaillissement de lave mais il s’agit bien d’une \u00e9ruption comme le rapporte le Volcanic ash advisor center<\/a><\/em> de Japan meteorological agency<\/a><\/em>. Je saute partout. Sakurajima me fait m\u00eame l’honneur d’une \u00e9ruption. Trog fort! \ud83d\ude00
\n– Acte IV –<\/strong>
\nNous retournons vers le terminal du ferry pour retourner dans le centre de Kagoshima. Les 15 minutes de battement entre deux ferries sont une escroquerie! Nous arrivons sans doute au moment o\u00f9 un vient de quitter le quai mais tout de m\u00eame. Nous attendons quasiment 30 minutes, \u00e0 cuire sous le soleil plombant de 13 heures. Heureusement que la voiture est beige… \ud83d\ude44 Je tr\u00e9pigne derri\u00e8re mon volant. L’attente est trop longue. La queue de v\u00e9hicules – avec des camions assez gros – s’allongent rapidement. On passe aussi par un p\u00e9age \u00e0 l’arriv\u00e9e et au d\u00e9part de l’\u00eele. Une plaisanterie qui co\u00fbte 1.370 yens (10\u20ac) \u00e0 chaque passage… vlan! Bien trop cher. C’est le quart d’heure o\u00f9 je r\u00e2le. \ud83d\ude09 Une fois gar\u00e9 dans le ventre du bateau, on reconna\u00eet les touristes tr\u00e8s facilement: ils sortent tous des leurs voitures pour parcourir les pontons alors que les locaux restent \u00e0 dormir dans leurs engins. Sur le pont sup\u00e9rieur, il n’y a que nous et l’\u00e9quipage. Je vais \u00e0 l’avant. Je vais \u00e0 l’arri\u00e8re pour saluer le volcan.
\n\"Eruption
\n– Norikoooooooooo! Viens voir!<\/em> \ud83d\ude2f
\nUne \u00e9norme masse nuageuse beige nous suit. L’\u00e9ruption continue. La montagne a quasiment disparu derri\u00e8re ce rideau vaporeux. C’est tr\u00e8s impressionnant et on se demande bien ce que cela peut-\u00eatre, ce que cela doit donner de se retrouver dessous, ou dedans selon son point de vue…
\n– Acte V –<\/strong>
\n\u00c0 l’avant, rien \u00e0 signaler, la ville s’approche sous un ciel cl\u00e9ment et bleu. Le temps d’atteindre le centre et de trouver un parking, il est 14h30. Nous devons nous d\u00e9p\u00eacher un peu car le restaurant o\u00f9 Noriko veut absolument aller ferme \u00e0 15h. Nous terminons notre voyage culinaire par des ramen<\/a><\/em>, comme lors du deuxi\u00e8me jour. Kagoshima est aussi connue pour ses soupes de nouilles. Nous d\u00e9jeunons chez \u8c5a\u3068\u308d\u30e9\u30fc\u30e1\u30f3<\/a> (Tontoro ramen), un lieu connu o\u00f9 il faut attendre le midi. Comme il est d\u00e9j\u00e0 tard, nous ne faisons pas la queue. Le personnel avec des t-shirts noirs tr\u00e8s mignons – affubl\u00e9s d’une truffe de cochon stylis\u00e9e – nous salue et nous assoie sur des tatamis, au fond de la salle. Rapidement, on nous pose deux bols noirs (plut\u00f4t rare) dans lesquels baignent des tranches de porc, des nouilles et l’accompagnement. Le plat est excellent! D\u00e9cid\u00e9ment, Kyushu est la terre<\/em> pour d\u00e9guster de la viande de porc! Il fond sur la langue et la soupe est grandiose! Pas trop lourde – j’ai demand\u00e9 \u00e0 l’all\u00e9ger… – elle est bien parfum\u00e9e et savoureuse. En raison de l’heure de fermeture qui approche ainsi que ce genre de plat qui se d\u00e9vore tr\u00e8s rapidement font que nous sortons assez vite. Une \u796d<\/a> (matsuri<\/a>) – une f\u00eate de quartier – se pr\u00e9pare. Dans le petit quartier du restaurant, les rues sont d\u00e9cor\u00e9es et les cotillons brillent sous le soleil. La f\u00eate est pr\u00e9vue pour le week-end. Dommage. L’endroit est plut\u00f4t sympa bien qu’il soit d\u00e9sert. En raison de l’heure, du moment de la journ\u00e9e, l’activit\u00e9 est \u00e0 son minimum car il s’agit essentiellement de restaurants ou de bars qui semblent se mettre en branle le soir. La chaleur n’aidant pas, les pi\u00e9tons sont tout aussi rares. Nous allons vers la<\/em> rue pi\u00e9tonne commer\u00e7ante de la ville: Tenmonkan<\/em> (\u5929\u6587\u9928<\/a>). Derni\u00e8re sp\u00e9cialit\u00e9 locale pour notre dessert: l’ours blanc! \ud83d\ude2f Il faut dire que la taille de la glace ainsi que sa couleur donnent toute l’explication quand on la voit arriver \u00e0 notre table. La maison m\u00e8re – Mujyaki – se trouve \u00e0 Kagoshima, dans la fameuse rue. Un gros ours blanc sympathique, \u00e0 l’\u00e9chelle, se trouve devant le magasin et on se fait prendre en photo avec. La photo est presque obligatoire. Il y a du monde! C’est tellement gros qu’un ours \":mrgreen:\" est suffisant pour deux. Il s’agit en fait de glace pil\u00e9e recouverte de lait concentr\u00e9 sucr\u00e9 et de divers fruits. Le dessert – tr\u00e8s sympa – est \u00e0 manger \u00e0 deux, ce que font 95% des gens autour de nous. Cela est bon.
\n\"Tenmonkan
\nComme je souhaite acheter des souvenirs de Kyushu et plus particuli\u00e8rement du coin, nous commen\u00e7ons notre tour des boutiques de la rue. Mujyaki est au sud. Nous remontons donc en traversant l’avenue Izuro (\u3044\u3065\u308d\u9053\u308a) avec son tramway. La partie nord de Tenmonkan est plus int\u00e9ressante. La jolie boutique de Jokiya (\u83d3\u3005\u5b50\u6a2a\u4e01 ses produits<\/a>, le magasin<\/a>) m’attire et propose de nombreuses choses, parfaits pour des souvenirs. Tenmonkan en elle-m\u00eame n’a aucun charme. Je m’attendais a une rue vieillotte et d\u00e9su\u00e8te, il n’en est rien. Apr\u00e8s Fukuoka et Kagoshima, je me dis que la ville pour ce genre de rues est d\u00e9cid\u00e9ment Osaka. Cela permet tout de m\u00eame de prendre la temp\u00e9rature de la cit\u00e9. Tranquille. Je me retrouve bien charg\u00e9 – aussi avec deux bouteilles de shochu<\/a>… Le retour sera encore plus sportif que l’aller… comment vais-je faire dans l’avion pour m’immiscer dans le couloir, entre les si\u00e8ges?… Titubant avec mes sacs, nous repartons vers la voiture, dans les petites rues avant le d\u00e9jeuner qui elles ont beaucoup plus de charme. Noriko se plaint d’avoir la gorge irrit\u00e9 et me regarde avec une grimace.
\n– Tu sens?
\n– Quoi?!
\n– Tu ne sens pas? dans l’air…
\n– …<\/em>
\nQuelques minutes plus tard, l’air est effectivement… bizarre… opaque. Je regarde Noriko et remarque son haut blanc mouchet\u00e9 de toute part.
\n– Mais qu’est-ce… mais c’est des cendres!
\n– Ah!<\/em>
\nJe me regarde aussi. Mon polo blanc est lui aussi mouchet\u00e9. L’atmosph\u00e8re devient de plus en plus opaque. Une pluie de cendres! Sacr\u00e9 Sakurajima. L’\u00e9ruption continue. Les gens se pr\u00e9cipitent dans la rue, une serviette de poche servant de masque. Nous les imitons rapidement car cela devient effectivement irrespirable et on se dit, plut\u00f4t mauvais pour les poumons… Il pleut vraiment… des cendres! Nous devons nous abriter. Je ne peux m’emp\u00eacher de sauter partout suite \u00e0 l’excitation. Je me dis cependant que vivre ici doit donc \u00eatre \u00e9prouvant… Noriko se souvient qu’il existe des bulletins de pr\u00e9visions pour les pr\u00e9cipitations… de cendres! Nous autres ne lisons que ce qui concerne la pluie – \u00e9ventuellement la neige – ici, avec Sakurajima, tr\u00e8s actif et tr\u00e8s mena\u00e7ant, on doit s’y int\u00e9resser davantage. En dactylographiant ce journal, je trouverai effectivement les liens du VAAC, mentionn\u00e9s plus haut dans ce billet. Les cheveux, la peau, les v\u00eatements… tout est recouvert. On se sent tr\u00e8s tr\u00e8s sale rapidement. L’envie de prendre un bain nous gagne et d\u00e9cidons de nous r\u00e9fugier dans la voiture, commencer la route vers l’a\u00e9roport (qui est tr\u00e8s loin!) en esp\u00e9rant tomber sur un onsen. Ce ne sera malheureusement pas le cas… Je prends donc l’avion surcharg\u00e9, des paquets sur tout le corps et recouvert de cendres… on doit me prendre pour un r\u00e9fugi\u00e9… m’en fous! Il reste que la ville enti\u00e8re se fait enduire de cendre, ce qui doit arriver plusieurs fois par semaine… c’est tr\u00e8s impressionnant et au quotidien, certainement difficile. Le s\u00e9jour est clos de mani\u00e8re th\u00e9\u00e2trale avec cette \u00e9ruption.<\/p>\n

Vers 18h30, nous rendons la voiture \u00e0 l’a\u00e9roport et nous d\u00e9collons \u00e0 19h40. Nous tournons dans le ciel de Tokyo avant de nous poser (encombrements?) mais arrivons sans probl\u00e8me. Dans la capitale, nous nous sentons en d\u00e9calage par rapport \u00e0 l’environnement o\u00f9 nous avons pass\u00e9 une petite semaine. Ca s’appelle un retour de vacances et c’est toujours un peu d\u00e9primant… Cependant, ce s\u00e9jour \u00e0 Kyushu aura \u00e9t\u00e9 frais et exotique. J’ai ador\u00e9 l’ambiance, la richesse naturelle et sa diversit\u00e9 et surtout la gentillesse de ses habitants. Un endroit o\u00f9 je retournerai sans aucun doute car il reste encore des endroits \u00e0 visiter. Cependant, lorsque je regarde la carte de l’\u00eele, adorablement dessin\u00e9e par la femme de Seiji – cet ami originaire de Kyushu -, je me dis que nous avons vu et go\u00fbter pas mal de choses, que nous avons bien pris l’atmosph\u00e8re de l’endroit.<\/p>\n